I, like many others, have been looking for volumes 2 and 3 of Sheila's Diary in English. Having failed to find it after many years I decided to look for the Japanese versions and have them translated. Sadly, I've only been able to find volume 3. Since I don't have the money to pay to have it translated I used the, rightly in many cases, despised Machine Translation.

However, the translator I used, https://mangatranslator.ai/ is actually not God-awful and has done what I think is an OK-ish job. Feel free to disagree but I would rather have this than no translation at all, and seeing as how it's been over 15 years since the first volume was translated and there is no whisper of the sequels getting a proper translation I figured people shouldn't be too upset at me for using MTL. I hope I'm right.

Word of advice, keep MTL for personal use, don't upload them as they are very unwanted and likely to prevent others from tackling a proper translation in the future.

Base +6, Vinatea +19, Nonamewalker +6

@red death68 Did you not read my comment? I'm fully aware but I also believe no one is going to translate this not merely in the near future, but ever.

Base +12

IMO this is exactly the kind of MTL I support. Quarter century old. Likely no one's gunna work on it.

PS: If you don't mind putting money into it, you can just buy the physical JP Vol 2 on Amazon for like $12 USD.

Base +9, tobak +6

@daitengu Thanks for the kind words. I might just do that at some point, but as of now I have no way to scan it effectively. Thanks for the heads-up though. Never even thought of that.

Base +12