日本語版について

翻訳・読み方・原作者へのサポートに関するご案内

翻訳について

この日本語版は、AI（ニューラルネットワーク）を利用して翻訳・ローカライズしています。できるだけ原文の意味、キャラクターごとの話し方、場面のニュアンスを保つよう調整していますが、不自然な表現、誤訳、ニュアンスの取り違えなどが残っている可能性があります。

気になる箇所や明らかな誤りを見つけた場合は、ページ番号と該当箇所を添えてお知らせください。確認のうえ、可能な範囲で修正します。

原作者 Ginger へのサポート

この日本語版を制作できたのは、原作者の Ginger さんが編集用の原稿データを快く提供してくださったおかげです。この翻訳を気に入っていただけた場合は、翻訳者への支援よりも、ぜひ原作者の Ginger さんを Patreon または SubscribeStar でご支援ください。皆さんの支援は、今後のページや作品をより頻繁に制作する助けになります。

Patreon: patreon.com/ginger

SubscribeStar: subscribestar.art/ginger

読み方について

本作は西洋式のコミックです。ページおよびコマは左から右へお読みください。日本語版でもページは左右反転していません。構図、視線誘導、キャラクターの位置関係など、作者のオリジナルの演出をできるだけそのまま残すためです。

翻訳方針について

固有名詞、スラング、擬音、成人向けの表現などは、単語を機械的に置き換えるのではなく、日本語として自然に読めることと、キャラクターの口調・関係性・場面のニュアンスを優先して意訳している箇所があります。

再配布について

この日本語版は自由に再配布していただいて構いません。可能であれば、この案内ページと原作者へのリンクを一緒に残してください。そうしていただけると、再配布された場所からでも原作者を見つけて支援しやすくなります。

ご理解とご協力をありがとうございます。