Support the artist
https://x.com/motiko_mameko
https://skeb.jp/@motiko_mameko
https://misskey.io/@motiko_mameko
https://www.pixiv.net/en/users/937800

So many errors

Page 5:
"Now then, time to do my bechi again today"

Should be best not bechi

Page 6:
"Seems like a really busy today"

should be "today seems really busy"

Page 7:
"Whatch are you staring at!"

Should be "What are you staring at!"

"Have you finished experimenting witch the new item on the menu!?"

Should be "have you finished experimenting with the new item on the menu"

"It'll be so hot that the ingredients will instantly turn inchu charcoal!"

should be "It'll be so hot that the ingredients will instantly turn into charcoal"

I could go on, but that should be enough to get the point across. Not sure what happened as past uploads were never this bad.

Base +6

I believe that some of the "mistakes" are the "dechi" of Beni-Enma

Base +6

Yes they are tls of dechi by Beni-Enma

Base +9

If they are a speech quirk, maybe a translators note about them would make sense for people not familiar with that character.

Base +6, forgetful_coder +7

Beni-Enma is a really old character, fans of the game should know her. And Kiyohime appeared on her event as well so I doubt that Kiyofans don't know Beni-Enma and her way to speak.
There are plenty of meme of her using "dechi"

Last edited on 04 October 2026, 19:24.

Base +6