Raw: https://eh.makinico.moe/g/4237718/7ce3356dcf/

---

使用 Codex & Claude code 魔改的 manga-translator-ui
gpt-6.1-sol xhigh 圖文多模態翻譯
Codex (gpt-6-astra ultra) 自動修正
唯一人類參與翻譯的部分：最後肉眼檢查，再用１次 prompt 和 截圖來進行小修正，完全不靠 GUI 介面

---

我的 Telegram 個人AI翻譯頻道，只有我確認過完整的才會傳到這。
獸人only：https://t.me/Trans_Fer_Late
人類only：https://t.me/GFFunGG

接接接接接接接接接

Base +4

这里的标题应该是大师（调酒大师也想谈恋爱吧）

Base +3

为什么分这么低，好像没啥问题啊

Base +5

查了好幾個網路字典，AI 應該沒翻錯標題
マスター 確實是英文 master 的外來語
可以解釋成動詞「掌握、學習」
名詞的話能解釋成：
老闆、酒吧老闆
碩士
https://kotobank.jp/jeword/%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC#w-3223654

バーテンダー (bartender) 才是調酒師

Last edited on 08 October 2026, 23:09.

Base +10